1
00:00:19,800 --> 00:00:21,640
- Varvara je pobjegla!
- Ozlijedi se!

2
00:00:21,720 --> 00:00:23,480
Gosha, Natalya Nikolaevna zna sve.

3
00:00:23,560 --> 00:00:26,680
Ja samo pomažem Vasiliju Mihajloviču
potraži peti kamen.

4
00:00:26,760 --> 00:00:28,131
Rođak je izgubljen.

5
00:00:28,211 --> 00:00:29,965
Prvi put u Moskvi, koliko god loše ispalo.

6
00:00:30,045 --> 00:00:32,000
Ovdje sam puzao po podu pola dana.

7
00:00:32,080 --> 00:00:33,120
Ti si ubio Zhoru.

8
00:00:33,720 --> 00:00:35,160
- Var.
- Idi k vragu.

9
00:00:36,920 --> 00:00:39,720
Hej Midge, imam neka pitanja.

10
00:00:39,800 --> 00:00:43,280
Ako imate samo jednu priliku
spasi svoga sina

11
00:00:43,360 --> 00:00:44,510
moramo se boriti do kraja.

12
00:01:22,640 --> 00:01:24,253
Pozdrav, idem na utakmicu.

13
00:01:24,960 --> 00:01:26,850
Varate se, ovdje su uredi.

14
00:01:29,080 --> 00:01:30,120
Znam lozinku.

15
00:01:33,566 --> 00:01:34,726
Vidim orijentir.

16
00:01:36,133 --> 00:01:37,181
Uđi unutra.

17
00:01:40,847 --> 00:01:41,847
Ups!

18
00:01:45,520 --> 00:01:49,040
- Mogu li dobiti vaš broj telefona?
- Zapiši to.

19
00:01:49,120 --> 00:01:50,880
Mislim u našem klubu

20
00:01:50,960 --> 00:01:53,160
koristiti mobitel
telefoni su zabranjeni.

21
00:01:55,520 --> 00:01:56,600
Da, da, naravno.

22
00:01:57,480 --> 00:01:59,840
Sve što se dogodilo u Vegasu
ostaje u Vegasu, zar ne?

23
00:02:08,560 --> 00:02:09,560
Nije loše.

24
00:02:22,880 --> 00:02:23,880
Hmmm.

25
00:02:28,600 --> 00:02:29,718
Dobra večer.

26
00:02:29,798 --> 00:02:30,960
Je li ti ovo prvi put?

27
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
Ne baš.

28
00:02:34,200 --> 00:02:35,960
Koliko košta ulazak ovdje?

29
00:02:36,040 --> 00:02:37,280
Deset tisuća.

30
00:02:37,360 --> 00:02:40,520
- Oh, tako malo? Lakoća.
- Deset tisuća dolara.

31
00:02:46,640 --> 00:02:47,640
Jasno je.

32
00:02:52,600 --> 00:02:54,520
Nemate kredit, mogu li ga prenijeti kasnije?

33
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Hajdemo shvatiti.

34
00:02:59,360 --> 00:03:00,360
Hvala.

35
00:03:02,640 --> 00:03:07,560
Pa sad jedan po jedan
Pobijedit ću sve - i uz šampanjac.

36
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
Svi tako govore.

37
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
želim ti puno sreće.

38
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
Hvala.

39
00:03:14,200 --> 00:03:16,120
Imaš cjenik.

40
00:03:19,480 --> 00:03:21,680
Da, domaćica ga je zaboravila otkinuti.

41
00:03:23,200 --> 00:03:24,240
Moramo je otpustiti.

42
00:03:38,880 --> 00:03:39,920
Katja, zdravo.

43
00:03:40,360 --> 00:03:42,760
Tražim posao ovdje.
Možete li mi pomoći da napišem životopis?

44
00:03:43,280 --> 00:03:44,380
Zašto ga komponirati?

45
00:03:45,040 --> 00:03:47,200
Nigdje niste radili nakon porodiljnog dopusta.

46
00:03:47,280 --> 00:03:48,480
Pa zašto?

47
00:03:49,000 --> 00:03:50,120
Pa, što je sa školskim novinama?

48
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Osušite ga.

49
00:03:52,680 --> 00:03:54,600
Slušaj, moj ti je savjet.

50
00:03:55,440 --> 00:03:57,160
Nekako bez životopisa.

51
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
U REDU.

52
00:03:59,680 --> 00:04:02,960
Što misliš gdje možemo ići?
Htio bih barem 150 tisuća.

53
00:04:05,200 --> 00:04:06,520
Znate, postoji.

54
00:04:06,600 --> 00:04:08,680
Postoji jedno zanimanje, vrlo staro.

55
00:04:09,175 --> 00:04:10,440
Ali i tamo moraš orati.

56
00:04:10,520 --> 00:04:12,620
Kat, ozbiljan sam, stvarno mi treba posao.

57
00:04:13,200 --> 00:04:15,400
Dobra večer. što piješ

58
00:04:16,440 --> 00:04:18,240
<i>Sada ćeš otići i otići kući.</i>

59
00:04:18,320 --> 00:04:19,520
<i>Dobra večer.</i>

60
00:04:27,080 --> 00:04:30,000
Je li ovo tvoje? Nisam znala da je to moguće s djecom.

61
00:04:30,080 --> 00:04:31,320
Igraj tiho, u redu?

62
00:04:31,800 --> 00:04:32,960
<i>Imam 19 godina, moronu.</i>

63
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
u redu

64
00:04:42,440 --> 00:04:43,440
i...

65
00:04:44,040 --> 00:04:45,040
Tri!

66
00:04:51,480 --> 00:04:52,480
Wow!

67
00:04:53,520 --> 00:04:54,520
Tko si ti ovakav?

68
00:04:55,680 --> 00:04:57,663
Joker? Thanos?

69
00:04:58,520 --> 00:05:01,030
Ne, ovo je iz drugog svemira. Zaboravi.

70
00:05:02,760 --> 00:05:05,240
Pa ako te strpaju u bolnicu,
I ja bih došao.

71
00:05:05,320 --> 00:05:06,520
Hranio bih je žlicom.

72
00:05:07,880 --> 00:05:11,120
I tako, prije nego izgubite mozak, možete
razmisli bar malo svojom glavom?

73
00:05:11,200 --> 00:05:13,600
Nema veze.
Kad te jednom pokradu, drugi put više nije strašno.

74
00:05:14,520 --> 00:05:15,680
Pogleda ima.

75
00:05:15,760 --> 00:05:17,520
Dobit ću “zlatni gumb”.

76
00:05:17,600 --> 00:05:19,480
Reklama će zgaziti, a mi ćemo živjeti.

77
00:05:20,920 --> 00:05:23,420
Hej, zlatni gumb.
Jeste li uopće pročitali komentare?

78
00:05:24,120 --> 00:05:27,360
Bekar, polomi rebra mom bivšem.
Učitelju tjelesnog izbij zube.

79
00:05:27,440 --> 00:05:30,280
Bekar, ubij mi očuha.
Otrovati kemijski agens.

80
00:05:30,360 --> 00:05:32,560
- Razumiješ li uopće što mislim?
- Pa da.

81
00:05:32,640 --> 00:05:35,880
Toliko šokantnog sadržaja.
Od koga da počnemo? Možda od profesora tjelesnog?

82
00:05:35,960 --> 00:05:38,299
Vova, možeš samo izbrisati kanal.

83
00:05:41,000 --> 00:05:42,400
sta to radis U smislu?

84
00:05:43,160 --> 00:05:45,240
Kladionice su me već zatrpale svom poštom.

85
00:05:45,320 --> 00:05:47,040
Pa, mogu li barem zaraditi za stan?

86
00:05:47,120 --> 00:05:49,160
Ne mogu cijeli život živjeti s bakom.

87
00:05:49,240 --> 00:05:50,240
Wow!

88
00:05:50,720 --> 00:05:52,120
I čujem sve.

89
00:05:52,200 --> 00:05:54,360
- Bok.
- Bok.

90
00:05:54,440 --> 00:05:57,080
Vova, ti si se sam htio boriti
s vrpcama za smeće.

91
00:05:57,160 --> 00:05:58,200
I tko ste na kraju postali?

92
00:06:11,600 --> 00:06:12,600
Sve.

93
00:06:13,160 --> 00:06:14,360
Sada sam opet bez imena.

94
00:06:14,800 --> 00:06:16,920
Ionako te nitko nije poznavao. Ne laskaj sebi.

95
00:06:17,560 --> 00:06:20,316
Bilo je nečeg zabavnog u životu.
I završilo je.

96
00:06:22,173 --> 00:06:24,280
Vova, želiš li to previše?
nije se uzrujao

97
00:06:24,360 --> 00:06:25,553
Da ti nešto pokažem?

98
00:06:32,427 --> 00:06:33,427
Naravno da želim.

99
00:06:43,040 --> 00:06:44,040
Kamen?

100
00:06:45,160 --> 00:06:46,210
O čemu ste razmišljali?

101
00:06:48,560 --> 00:06:49,840
Da, Vova, dovraga!

102
00:06:49,920 --> 00:06:51,800
Ništa više za tebe
neću ti reći.

103
00:06:51,880 --> 00:06:54,320
Len, žao mi je, samo je
To si rekao.

104
00:06:54,400 --> 00:06:55,252
U REDU.

105
00:06:55,332 --> 00:06:57,516
Pa, ako nekome kažeš,
Ubit ću te, u redu?

106
00:06:57,596 --> 00:06:58,602
Da.

107
00:07:06,880 --> 00:07:09,760
mama, bok. Slušaj, klinika je super.

108
00:07:09,840 --> 00:07:12,360
Razmislite o tome, možete jesti hamburgere
Naručite se izravno na odjel.

109
00:07:12,440 --> 00:07:14,920
Još uvijek postoji PlayStation.
Samo uzmu telefon.

110
00:07:15,000 --> 00:07:17,040
Ali to je u redu.
Oh, doktor želi razgovarati s tobom.

111
00:07:17,120 --> 00:07:18,120
Sada.

112
00:07:19,560 --> 00:07:21,000
Pozdrav, Natalija Nikolajevna.

113
00:07:21,080 --> 00:07:23,208
- Samo probaj.
- Pa što si, što si.

114
00:07:23,288 --> 00:07:24,588
Znaš kako mu pomoći.

115
00:07:25,760 --> 00:07:27,000
A molitve su tu nemoćne.

116
00:07:28,400 --> 00:07:29,480
Hvala mama!

117
00:07:36,520 --> 00:07:37,600
Što, ne javlja se?

118
00:07:40,520 --> 00:07:44,049
Moram ti nešto priznati.

119
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Što?

120
00:07:57,120 --> 00:07:58,200
Dobro jutro.

121
00:07:59,640 --> 00:08:00,840
Oh, mamice.

122
00:08:01,800 --> 00:08:05,432
Ali bilo bi sjajno da ti
Tvoja mama je to sada vidjela.

123
00:08:06,840 --> 00:08:08,880
Ovdje ne znaju napraviti mjesečinu.

124
00:08:09,520 --> 00:08:10,760
Jedan morski lav.

125
00:08:11,760 --> 00:08:13,680
- Ima li rasola?
- Stani.

126
00:08:14,239 --> 00:08:16,126
- Što je ovo?
- Šumeći kiseli krastavac.

127
00:08:17,080 --> 00:08:18,960
Možda bi bilo lakše odsjeći glavu?

128
00:08:19,040 --> 00:08:21,640
Oh čekaj. Mamurluk -
to nije ono najgore.

129
00:08:22,840 --> 00:08:25,068
- Što onda?
- Da, to je to.

130
00:08:27,320 --> 00:08:28,360
Jesam li to ja ili što?

131
00:08:29,360 --> 00:08:30,640
Kakva šteta.

132
00:08:30,720 --> 00:08:31,920
Ovo još nije sramota.

133
00:08:32,360 --> 00:08:34,040
Vau, sad će biti šteta.

134
00:08:34,120 --> 00:08:39,120
E, to je to, moram ići u crkvu.
Zgriješio sam godinu dana unaprijed.

135
00:08:39,200 --> 00:08:41,880
Da, znam kako si griješio.
Dobio sam SMS poruke.

136
00:08:42,760 --> 00:08:45,260
Zašto ste kupili ovu odjeću?
Htio si me iznervirati?

137
00:08:45,840 --> 00:08:47,280
Mislio sam da će ti se svidjeti.

138
00:08:48,960 --> 00:08:50,092
Ali riješit ću to.

139
00:08:51,760 --> 00:08:53,400
Neugodno mi je pitati kako.

140
00:08:54,040 --> 00:08:55,360
Ja ću prevoziti ljude.

141
00:08:55,800 --> 00:08:56,760
Znaš li voziti?

142
00:08:57,394 --> 00:08:58,976
Ne, ali ti ćeš me naučiti.

143
00:08:59,479 --> 00:09:00,840
Dakle, otrijeznimo se,

144
00:09:00,920 --> 00:09:02,760
i svakako ćemo se vratiti na ovo pitanje.

145
00:09:02,840 --> 00:09:04,655
Ali ozbiljan sam, već sam ga vozio.

146
00:09:05,120 --> 00:09:06,560
Ali, stvarno, na konju.

147
00:09:07,480 --> 00:09:10,440
- Gdje, u parku?
- I u parku i na ulicama.

148
00:09:27,680 --> 00:09:28,680
To je to, spreman sam.

149
00:09:30,680 --> 00:09:32,680
Čekaj, jedva si ustao.

150
00:09:33,320 --> 00:09:35,000
Ne, ja sam krastavac. Idemo?

151
00:09:40,080 --> 00:09:42,320
Oprosti mi, ja sam kriv.

152
00:09:43,360 --> 00:09:45,960
Ne, nisam ti ni ja sve odmah rekao.

153
00:09:46,040 --> 00:09:47,720
I o kamenju, i o svemu ostalom.

154
00:09:49,000 --> 00:09:51,840
Ili bismo možda ipak trebali pozvati policiju?

155
00:09:53,320 --> 00:09:56,120
Ne, zeznut će te.
Znam o čemu govorim.

156
00:09:56,200 --> 00:09:57,800
A sina ti nećemo vratiti.

157
00:10:01,200 --> 00:10:02,560
Ili možda reći djeci?

158
00:10:06,860 --> 00:10:07,837
riskantno.

159
00:10:07,917 --> 00:10:10,520
Sada je kamenje na različitim mjestima,
to je pouzdanije.

160
00:10:18,400 --> 00:10:19,800
Pa, što bismo onda trebali učiniti?

161
00:10:23,200 --> 00:10:25,320
Tako. znaš što Ups!

162
00:10:26,840 --> 00:10:28,160
Zovite Velimira,

163
00:10:29,193 --> 00:10:31,021
reci mi da ćemo donijeti kamenje.

164
00:10:33,480 --> 00:10:34,480
Mi ćemo ga donijeti.

165
00:10:39,000 --> 00:10:40,080
Oh, kako odvratno!

166
00:10:42,440 --> 00:10:44,565
Ukratko, nikad ovo nisam radio
zajedno s nekim

167
00:10:44,645 --> 00:10:46,160
Ne znam hoće li uspjeti ili ne.

168
00:10:46,240 --> 00:10:48,800
Len, ako je ovo nešto ilegalno,
onda prolazim.

169
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
daj mi ruku

170
00:10:51,760 --> 00:10:52,810
Učini kako ti kažem.

171
00:10:55,680 --> 00:10:56,800
Možeš mi vjerovati.

172
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
Wow!

173
00:11:07,400 --> 00:11:08,400
sta je ovo

174
00:11:11,920 --> 00:11:13,920
Len, jesi li siguran da nisi ništa pomiješao sa mnom?

175
00:11:14,000 --> 00:11:16,500
U redu, umiješat ću to
ako nekome kažeš, razumiješ?

176
00:11:18,160 --> 00:11:19,160
Izgled!

177
00:11:21,480 --> 00:11:22,480
Čak i fontana!

178
00:11:29,527 --> 00:11:30,527
Čekati.

179
00:11:31,400 --> 00:11:35,080
Znači ti si ti pomogao s Gypsyjem?

180
00:11:35,826 --> 00:11:38,193
Pa jesam. Tko drugi?

181
00:11:38,273 --> 00:11:40,360
Jeste li barem jednom u životu
Jeste li se već borili?

182
00:11:40,440 --> 00:11:43,280
Pa, zapravo se nisam borio, ali sam sudjelovao.

183
00:11:43,360 --> 00:11:45,880
Tada ćete sljedeći put
sudjelovati,

184
00:11:45,960 --> 00:11:47,520
Ne zatvaraj oči tako čvrsto.

185
00:11:47,600 --> 00:11:48,760
To utječe na točnost.

186
00:11:50,840 --> 00:11:54,042
Prokletstvo, mislio sam da sam superheroj.

187
00:11:56,040 --> 00:11:57,360
Dakle, ti si superheroj.

188
00:11:58,973 --> 00:12:00,423
Pa, potrčao si da me spasiš.

189
00:12:27,520 --> 00:12:30,560
<i>Jack, trebam još jednog Jacka.
Molim te, baci mi jack.</i>

190
00:12:33,640 --> 00:12:35,000
<i>Pad, pad.</i>

191
00:12:39,120 --> 00:12:40,120
All-in.

192
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
Otvorimo se.

193
00:12:45,840 --> 00:12:46,840
Idemo!

194
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
Par jackova.

195
00:12:52,800 --> 00:12:53,880
Dvije mademoiselle.

196
00:12:55,640 --> 00:12:57,440
Pobjeđuje par dama.

197
00:13:00,040 --> 00:13:01,040
Što se dogodilo?

198
00:13:01,640 --> 00:13:04,000
Što se dogodilo, mala? Što se dogodilo?

199
00:13:05,920 --> 00:13:08,160
Trči, taman na vrijeme za crtiće!

200
00:13:10,840 --> 00:13:13,840
Bože, Lyosha ne diže slušalicu.
Možeš li pokupiti Kolku iz vrtića nakon škole?

201
00:13:14,280 --> 00:13:17,240
-gdje si
- Bio sam na razgovoru za posao.

202
00:13:17,320 --> 00:13:19,040
Pa, treba mi dva sata vožnje odavde.

203
00:13:19,120 --> 00:13:20,800
- A ti si u blizini.
- Gdje?

204
00:13:21,320 --> 00:13:23,920
Ljudi, mogao sam pronaći ispriku
možete li zamisliti realniji način?

205
00:13:24,705 --> 00:13:26,320
Ukratko, možete li ga podići ili ne?

206
00:13:26,400 --> 00:13:27,965
Na važnom sam sastanku.

207
00:13:32,840 --> 00:13:34,390
- Dobro, sad ću doći.
- Hajdemo.

208
00:13:40,720 --> 00:13:41,800
- Bok.
- Bok.

209
00:13:43,400 --> 00:13:44,640
tko si ti

210
00:13:44,720 --> 00:13:46,040
Oh, ti nisi 447?

211
00:13:47,040 --> 00:13:49,080
Ne, ja sam Luda.

212
00:13:49,160 --> 00:13:51,106
U smislu? Ne razumijem je li ovo taxi ili nije?

213
00:13:51,186 --> 00:13:53,186
Bože, da, taksi, ali ja ne taksiram.

214
00:13:54,246 --> 00:13:56,646
Oh, oprosti, čini se da imam pogrešan auto.

215
00:13:57,120 --> 00:13:58,120
oprosti

216
00:14:05,000 --> 00:14:06,446
Usput, zašto ja nisam tako dobra osoba?

217
00:14:09,360 --> 00:14:11,229
U redu, pripremite se.

218
00:14:22,333 --> 00:14:25,573
Koji kurac, kučko! Kučko, stvorenja!

219
00:14:30,840 --> 00:14:31,840
Sranje!

220
00:14:34,600 --> 00:14:35,600
Niste li umorni?

221
00:14:36,960 --> 00:14:38,660
Možda možemo otići negdje, ha?

222
00:14:40,320 --> 00:14:41,920
Ići ćemo, sigurno ćemo ići.

223
00:14:42,000 --> 00:14:46,120
Sada još nekoliko rasporeda i idemo.
Naruči mi kavu zbogom.

224
00:14:48,280 --> 00:14:49,280
Par aseva.

225
00:14:58,480 --> 00:14:59,560
Četvorka pobjeđuje.

226
00:15:00,640 --> 00:15:02,240
Ovaj put prava sreća.

227
00:15:02,320 --> 00:15:04,120
Danas je tako sretan dan, ne znam

228
00:15:04,200 --> 00:15:06,863
Čak sam ujutro i ogrebao lijevu ruku.

229
00:15:08,630 --> 00:15:09,960
Hajde, hajde.

230
00:15:11,200 --> 00:15:12,840
Pa, tu smo, samo nas dvoje.

231
00:15:13,680 --> 00:15:15,040
Pa kakvi su ti planovi?

232
00:15:15,120 --> 00:15:16,440
Mogu li vam se pridružiti?

233
00:15:20,633 --> 00:15:21,713
Naravno, naravno.

234
00:15:32,280 --> 00:15:33,280
Zdravo.

235
00:15:35,600 --> 00:15:37,760
Jesi li kiseo kao mrav magarac?

236
00:15:37,840 --> 00:15:39,160
Rusik je iscijedio sav novac.

237
00:15:41,920 --> 00:15:42,920
Jeste li puno stisnuli?

238
00:15:44,480 --> 00:15:45,760
Sto rubalja.

239
00:15:45,840 --> 00:15:47,480
I tako 1855.

240
00:15:47,960 --> 00:15:51,132
- Mislim da jesam.
- Kohl, moraš se moći zauzeti za sebe.

241
00:15:51,212 --> 00:15:52,777
Općenito, bolje je nekako razgovarati s njim,

242
00:15:52,857 --> 00:15:54,757
pronaći prave riječi, znaš?

243
00:15:55,560 --> 00:15:58,200
Jeste li najpametniji? Bilo bi bolje da mi je dao novac.

244
00:16:00,000 --> 00:16:01,040
Hajde, sjedni.

245
00:16:02,560 --> 00:16:03,560
Sjesti.

246
00:16:04,560 --> 00:16:07,120
- Sad ću doći, razumiješ?
- Da, u redu, u redu.

247
00:16:19,040 --> 00:16:21,480
Inače ćeš sutra donijeti dvostruko više.

248
00:16:23,200 --> 00:16:24,520
Slušaj, ti mali duhu!

249
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
Hajde, hajde.

250
00:16:31,440 --> 00:16:32,803
Kako se tamo zoveš, zaboravio?

251
00:16:34,320 --> 00:16:36,560
Barankin, ti si totalni debil?

252
00:16:36,640 --> 00:16:38,320
Ti i ja učimo u istom razredu.

253
00:16:39,160 --> 00:16:40,880
Ukratko, slušajte ovdje.

254
00:16:40,960 --> 00:16:44,520
Dobro poznajem tipove poput tebe.
Sada si ti glavni alfa tip.

255
00:16:45,040 --> 00:16:46,920
Pušite i pijete energetska pića.

256
00:16:47,000 --> 00:16:49,320
Da, imaš još par godina. I onda je to to.

257
00:16:49,400 --> 00:16:50,760
Sjedit ćeš kao stražar

258
00:16:50,840 --> 00:16:53,640
serija o policajcima
gledati na malom televizoru.

259
00:16:53,720 --> 00:16:56,000
Da, ti, kao i ja, treba da ljubiš dupe,

260
00:16:56,080 --> 00:16:58,375
kako bih ti kasnije mogao pomoći
Dobila sam normalan posao.

261
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
Pametan momak.

262
00:17:06,680 --> 00:17:09,120
K vragu, moramo Kolku prijaviti na boks.

263
00:17:11,513 --> 00:17:12,513
Otvorimo se!

264
00:17:15,460 --> 00:17:16,540
Par petica.

265
00:17:19,640 --> 00:17:20,680
Pobijedit će par dama.

266
00:17:21,720 --> 00:17:22,840
Kako ti to uspijeva?

267
00:17:22,920 --> 00:17:25,000
Ne brinite, imat ćete sreće u ljubavi.

268
00:17:27,160 --> 00:17:28,246
I vjerojatno sam vozio.

269
00:17:28,326 --> 00:17:31,366
A onda sedma šalica kave
Više me ne muči.

270
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
Pa čekaj, učinimo to još jednom
Pustimo posljednju.

271
00:17:34,840 --> 00:17:36,724
Za što? Sve si protraćio.

272
00:17:38,093 --> 00:17:40,973
Tvoja odjeća, pa, nije moj stil.

273
00:17:42,720 --> 00:17:44,240
<i>Kvragu, što ja radim.</i>

274
00:17:44,320 --> 00:17:46,446
<i>Moj Rolls-Royce je jedini u cijeloj zemlji.</i>

275
00:17:56,960 --> 00:17:57,960
u redu

276
00:17:58,520 --> 00:18:00,920
Kad ga osvojim, taksirat ću na njemu.

277
00:18:11,203 --> 00:18:12,280
<i>On nema Flash.</i>

278
00:18:12,800 --> 00:18:15,040
<i>I ja također. Ali neka misli da postoji.</i>

279
00:18:16,840 --> 00:18:18,140
Pa, kako kažu, sve-u.

280
00:18:21,640 --> 00:18:22,640
podržavam.

281
00:18:23,080 --> 00:18:24,240
Pa čekaj, to nije dovoljno.

282
00:18:27,160 --> 00:18:28,920
Nemam ništa drugo.

283
00:18:29,545 --> 00:18:31,600
Kakav je to kamenčić u tvojoj ruci?

284
00:18:31,680 --> 00:18:32,800
Kamen?

285
00:18:32,880 --> 00:18:33,880
da...

286
00:18:34,600 --> 00:18:36,680
Nakit. Predstaviti.

287
00:18:37,600 --> 00:18:39,486
Ne vrijedi ništa. Ne mogu to igrati.

288
00:18:39,566 --> 00:18:41,037
Znaš, ipak ću biti zadovoljan

289
00:18:41,117 --> 00:18:43,317
ako se kladite
nešto vrijedno za sebe.

290
00:18:47,080 --> 00:18:48,298
Pa dobro, idemo.

291
00:18:57,360 --> 00:18:58,360
Kare deset.

292
00:19:06,920 --> 00:19:09,073
Royal flush pobjeđuje.

293
00:19:09,880 --> 00:19:11,880
Ovo se ne može dogoditi! Prevario si me!

294
00:19:12,680 --> 00:19:13,680
Kako?

295
00:19:14,480 --> 00:19:16,920
Kako? Kamen! Vrati mi kamen!

296
00:19:18,386 --> 00:19:19,546
Dogovor vrijedi više od novca.

297
00:19:22,960 --> 00:19:24,978
Kako ćete platiti zajam za igre na sreću?

298
00:19:30,200 --> 00:19:31,723
U tvojim ustima, ovo je kasino!

299
00:19:34,680 --> 00:19:37,280
Kužiš? Smislio sam novi izazov za tebe.

300
00:19:37,360 --> 00:19:40,000
Kako ispuzati iz kante za smeće
i prestati uklanjati svu trosku.

301
00:19:40,080 --> 00:19:41,080
Spreman?

302
00:19:45,440 --> 00:19:48,240
A sponzor ovog videa je kladionica Kushbet.

303
00:19:48,320 --> 00:19:52,673
Najbolje kvote i bonus dobrodošlice
10 kosilica s promo kodom “Bekar”.

304
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
Nisam ja.

305
00:19:55,720 --> 00:19:57,680
Ja... bio sam s tobom cijeli dan.

306
00:19:58,480 --> 00:20:00,560
Vova, obećao si mi. Jebi se.

307
00:20:01,480 --> 00:20:03,846
U smislu? Da, htjela bih ga
Nisam ga ni sama pokupila.

308
00:20:07,760 --> 00:20:08,760
Evo je.

309
00:20:09,400 --> 00:20:10,560
Priličan novčić.

310
00:20:10,640 --> 00:20:12,040
Priličan novčić.

311
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
Lijep nadimak.

312
00:20:19,520 --> 00:20:22,680
Moja lasta naslijeđena je od djeda.

313
00:20:23,440 --> 00:20:27,183
Pa, malo sam je izigrao,
ali uopće ne idem.

314
00:20:28,600 --> 00:20:29,840
Hajde, šamane.

315
00:20:30,360 --> 00:20:32,520
Reci mi što da kliknem ovdje.

316
00:20:33,920 --> 00:20:36,080
Dakle, lijeva noga na lijevoj pedali.

317
00:20:37,400 --> 00:20:39,640
- Je li ovo ovdje?
- da Ovo je kvačilo.

318
00:20:40,240 --> 00:20:41,800
Kao da ga stavljate u uzengije.

319
00:20:41,880 --> 00:20:44,040
Dakle, ovdje imamo prvu brzinu naprijed.

320
00:20:45,920 --> 00:20:47,120
Pa, ruke na volan.

321
00:20:48,160 --> 00:20:49,320
Uzde su spremne.

322
00:20:50,760 --> 00:20:51,760
rukavac.

323
00:21:06,440 --> 00:21:07,720
Pas.

324
00:21:08,960 --> 00:21:10,200
Pusti me da probam.

325
00:21:13,000 --> 00:21:16,640
Lijep novčić, draga moja, dobra djevojka.

326
00:21:17,080 --> 00:21:20,080
Hajde, hajde, hajde, dušo moja, hajde.

327
00:21:23,200 --> 00:21:24,920
Predla je, ljepotice!

328
00:21:25,480 --> 00:21:26,600
Nije loše!

329
00:21:27,200 --> 00:21:28,600
Prvi prijenos.

330
00:21:28,680 --> 00:21:33,080
Lagano otpustite kvačilo i dodajte gas.

331
00:21:38,760 --> 00:21:41,080
Ništa, ništa, događa se. sve je u redu

332
00:21:41,160 --> 00:21:45,320
Samo se trebate pustiti glatko
Daj više spojke i gasa.

333
00:21:45,400 --> 00:21:47,800
Treba postojati takva ravnoteža.
U redu je, sve će se srediti.

334
00:21:48,840 --> 00:21:50,400
Imaš tvrdoglavi peni.

335
00:21:51,320 --> 00:21:52,820
Pa, u redu je, nisu oni bili oni koje smo mi posjetili.

336
00:22:07,000 --> 00:22:08,120
Što je ovdje?

337
00:22:09,480 --> 00:22:10,760
Čekaj, ovo je vrlo opasno.

338
00:22:11,680 --> 00:22:13,000
Ne brini.

339
00:22:13,080 --> 00:22:14,530
Sjednite u auto i zatvorite vrata.

340
00:22:15,320 --> 00:22:17,440
Imate li kakav plan?

341
00:22:18,000 --> 00:22:19,240
Jesti.

342
00:22:19,320 --> 00:22:20,400
Improvizirat ću.

343
00:22:41,040 --> 00:22:42,480
Vasya, što je s kamenom?

344
00:22:47,120 --> 00:22:48,600
Hvala. Hvala.

345
00:23:05,520 --> 00:23:06,970
Nikite, ne boj se, već sam tu.

346
00:23:08,360 --> 00:23:10,046
Da, ne bojim se, ali tko ste vi?

347
00:23:11,160 --> 00:23:12,200
Ja sam mamina prijateljica.

348
00:23:12,640 --> 00:23:13,640
Idemo sad kući.

349
00:23:14,920 --> 00:23:16,720
Uh, čovječe, pusti ga.

350
00:23:16,800 --> 00:23:18,160
Nemam ništa protiv, pusti ga.

351
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
smiješno.

352
00:23:23,200 --> 00:23:24,320
Zapravo više i ne.

353
00:23:24,880 --> 00:23:26,280
Jeste li donijeli ono što ste tražili?

354
00:23:26,360 --> 00:23:27,400
Naravno da sam donio.

355
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Sada.

356
00:23:32,880 --> 00:23:33,960
sta to radis

357
00:23:34,440 --> 00:23:36,080
Pa, ne možete nositi kamen u džepu.

358
00:23:36,160 --> 00:23:37,160
Sada. Ups!

359
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
Evo ga!

360
00:23:57,000 --> 00:23:59,680
Nadam se da se nisam ozlijedio.
Idemo, mama je umorna od čekanja.

361
00:24:10,240 --> 00:24:12,683
Dobro, super, samo naprijed.

362
00:24:13,480 --> 00:24:15,840
I kao da ne morate zalijepiti treći, zar ne?

363
00:24:15,920 --> 00:24:18,720
- Naučit ćeš u autoškoli.
- Hajde, Valerka, ja ću šutjeti.

364
00:24:18,800 --> 00:24:21,400
Tiho kao... Dakle, stisnite pedalu u sredinu!

365
00:24:27,080 --> 00:24:29,440
<i>U redu je, moja djeca će te pronaći.</i>

366
00:24:29,520 --> 00:24:32,680
<i>I oni će se pobrinuti da njihova djeca
nikad nećeš imati.</i>

367
00:24:32,760 --> 00:24:34,040
Ionako ih nisam planirao.

368
00:24:36,480 --> 00:24:38,280
Prilično je teško kada živiš vječno.

369
00:24:38,800 --> 00:24:40,120
Čitaš li moje mi...

370
00:24:41,360 --> 00:24:42,440
Imate Ljošinov kamen.

371
00:24:43,360 --> 00:24:45,960
- Što ste učinili s mojim sinom?
- Još ništa.

372
00:24:48,640 --> 00:24:49,640
Čekati!

373
00:24:50,160 --> 00:24:52,080
Obećao si da ćeš izliječiti Nikitu.

374
00:24:52,720 --> 00:24:54,040
Obećao si.

375
00:24:54,120 --> 00:24:57,680
Bilo bi mi drago, ali vaš rođak
prijatelj je napravio neke prilagodbe

376
00:24:57,760 --> 00:24:59,280
u našim planovima s tobom, oprosti.

377
00:25:43,240 --> 00:25:44,240
Var.

378
00:25:44,880 --> 00:25:46,080
Varya.

379
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
Var!

380
00:25:54,560 --> 00:25:56,400
<i>- Halo?</i>
- Ksyusha, zdravo.

381
00:25:57,040 --> 00:25:59,840
Slušaj, razumijem
da te zovem sa čudnom molbom,

382
00:26:00,320 --> 00:26:03,560
ali nisi mogao ni slučajno
sjediti s mojom nećakinjom?

383
00:26:04,080 --> 00:26:06,800
Ne, nisam mogao, oprosti. zapravo ja...

384
00:26:07,320 --> 00:26:09,840
Danas zapravo imam izbor
Spremam se za stand up feštu.

385
00:26:09,920 --> 00:26:12,960
- Slušaj, zar nisi prošao?
<i>- Prošlo, ali danas će biti drugi krug.</i>

386
00:26:13,040 --> 00:26:14,440
<i>Voronin će biti tamo.</i>

387
00:26:14,520 --> 00:26:17,640
Kao da sam mu rekla
Pa, činilo se nekako smiješno taj put.

388
00:26:18,240 --> 00:26:20,920
<i>Slušaj, jesi li uopće siguran
što trebate izvesti? Pa...</i>

389
00:26:21,000 --> 00:26:24,400
Tko je taj Philip Voronin,
odlučiti jesi li smiješan ili ne?

390
00:26:24,920 --> 00:26:27,685
Bože, žao mi je
i sad si me odlučio ovako podržati?

391
00:26:29,040 --> 00:26:30,040
Tvoja majka!

392
00:26:31,880 --> 00:26:33,320
- Zdravo!
– Nisam za tebe!

393
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
Var...

394
00:26:37,840 --> 00:26:38,840
pomoć!

395
00:26:39,720 --> 00:26:40,960
Var, čuješ li?

396
00:26:42,040 --> 00:26:43,240
Neka mi netko pozove hitnu pomoć!

397
00:26:47,000 --> 00:26:48,923
Varvara je pronađena. Sad je u bolnici.

398
00:26:49,003 --> 00:26:50,120
Kako ću živjeti bez tebe...

399
00:26:50,200 --> 00:26:52,280
Pa, s vremenom, naravno,
Naći ću nekog za sebe.

400
00:26:52,360 --> 00:26:55,000
Pa zar nešto nisam razumio?!
Koga ćeš tamo naći, ha?!

401
00:26:55,080 --> 00:26:57,480
Goshan, Goshan, pao sam na novac.
Imate li 10 ljama?

402
00:26:57,560 --> 00:26:59,000
Kako si glup, Ljoha.

403
00:27:00,240 --> 00:27:02,000
- Imam vijesti.
- Koji?

404
00:27:02,080 --> 00:27:03,080
ja sam trudna

405
00:27:04,280 --> 00:27:05,840
Ti si ovčja glava!

406
00:27:05,920 --> 00:27:07,554
Ovdje smo trebali početi!

407
00:27:07,634 --> 00:27:09,365
Tako je, od tebe je
Lyudka je otišla, razumiješ li?

408
00:27:09,445 --> 00:27:10,660
Kladim se na onog velikog lica.

409
00:27:11,280 --> 00:27:12,476
Ja sam na kovrčavoj.